Что такое VOSTFR?

Задать вопрос

Если Вы когда-либо были в кинотеатре во франкоязычной стране или скачивали фильм на иностранном языке и затем искали субтитры для просмотра, вполне вероятно, что Вы уже сталкивались с аббревиатурами VO, VF, VOST, или VOSTFR. В этой статье мы объясним, что они означают.

Что означают понятия VO, VF, VOSTFR и VOST

Эта аббревиатура применима только во Франции и других франкоязычных странах.



VO означает Version Originale или оригинальную версию фильма. Термин подразумевает, что в фильме будут представлены французские субтитры для зрителей, которые не понимают родной язык фильма. Это предпочтительный термин французских кинотеатров, чтобы показать, что фильм с субтитрами.


VF расшифровывается как Version Française и означает, что это французская версия фильма. То есть, вместо того, чтобы воспроизводить оригинальный звук и французские субтитры, фильм был дублирован французским аудио. Это предпочтительный термин французских кинотеатров, чтобы показать, что фильм без субтитров.

VOSTFR, или Version Originale Sous-Titrée en FRançais, означает, что это оригинальная версия фильма с субтитрами на французском языке, наложенными на экран.


Наконец, термин VOST означает Version Originale Sous-Titrée или оригинальную версию фильма с субтитрами на оригинальном языке фильма.

Изображение: © blankstock - 123RF.com
Jean-François Pillou

Жан-Франсуа Пиллу (Jean-François Pillou) – основатель ССМ
Жан-Франсуа Пиллу, более известный как Джефф, – основатель сайта CommentCaMarche.net, генеральный директор CCM Benchmark и технический директор Figaro Group.

Подробнее о команде CCM

Похожие запросы

Оригинальная статья опубликована пользователем Daniel Telele. Переведено пользователем Наталья Торжанова. Последнее обновление 15.10.2018, 14:33 от пользователя Макс Вега.

Данный документ под заголовком "Что такое VOSTFR?" представлен по лицензии Creative Commons. Любое копирование, повторное использование или редактирование содержания должно осуществляться со ссылкой на CCM (https://ru.ccm.net/).